1
00:00:45,399 --> 00:00:48,068
A LUZ QUE NOS GUIA

2
00:01:07,671 --> 00:01:09,131
ACESSO

3
00:01:09,715 --> 00:01:11,925
O vestiário é
no final do corredor, à direita.

4
00:01:12,009 --> 00:01:13,719
Vista um uniforme do seu tamanho.

5
00:01:14,428 --> 00:01:16,221
Você trouxe sapatos pretos?

6
00:01:16,305 --> 00:01:17,306
Sim.

7
00:01:18,098 --> 00:01:19,099
Pode entrar.

8
00:01:22,603 --> 00:01:24,229
VESTIÁRIO

9
00:01:24,771 --> 00:01:26,189
Começamos às 14 horas.

10
00:01:26,273 --> 00:01:28,317
Então vamos às 13h55.

11
00:01:28,400 --> 00:01:29,401
- Sim.
- Sim.

12
00:01:38,201 --> 00:01:39,786
Podem experimentar isso?

13
00:01:39,870 --> 00:01:40,871
Está bem.

14
00:02:03,352 --> 00:02:10,317
A LUZ QUE NOS GUIA

15
00:02:24,164 --> 00:02:25,666
Quando os clientes vão?

16
00:02:27,000 --> 00:02:28,001
Em 30 ou 40 minutos.

17
00:02:29,253 --> 00:02:30,671
Como foi o trabalho?

18
00:02:32,214 --> 00:02:33,215
Foi difícil,

19
00:02:33,298 --> 00:02:34,591
mas divertido.

20
00:02:38,345 --> 00:02:39,346
Céus! Estou cansada.

21
00:02:45,560 --> 00:02:47,980
Então, é isso que você vê daqui.

22
00:02:48,063 --> 00:02:50,607
Vejo as montanhas.

23
00:02:50,691 --> 00:02:52,442
E o pôr do sol.

24
00:02:54,444 --> 00:02:58,949
Vou fazer um emprego de meio período nos fins de semana.
Então eu decido se faço uma pausa.

25
00:02:59,992 --> 00:03:01,660
Quando você for estagiária, você deveria.

26
00:03:02,327 --> 00:03:03,704
Candidate-se ao estágio.

27
00:03:06,915 --> 00:03:10,627
Quando você for estagiária,
você pode se mudar para a residência.

28
00:03:12,462 --> 00:03:13,463
O que é isso?

29
00:03:13,547 --> 00:03:14,381
O dormitório.

30
00:03:15,799 --> 00:03:16,800
O dormitório?

31
00:03:18,885 --> 00:03:21,221
Os estagiários podem ficar no dormitório.

32
00:03:21,304 --> 00:03:23,390
Quanto tempo dura o estágio?

33
00:03:23,473 --> 00:03:24,975
Depende.

34
00:03:25,058 --> 00:03:26,643
Pode ser só nas férias,

35
00:03:26,727 --> 00:03:28,353
meio ano ou até um ano.

36
00:03:29,312 --> 00:03:31,106
Se oferecem hospedagem,

37
00:03:32,274 --> 00:03:34,985
o estágio deve ser longo e difícil.

38
00:03:35,652 --> 00:03:37,154
Faço uma pausa da escola.

39
00:03:38,030 --> 00:03:39,489
Já escolheu um departamento?

40
00:03:40,532 --> 00:03:41,450
Ainda não.

41
00:03:42,034 --> 00:03:43,827
Aceito o primeiro lugar disponível?

42
00:03:44,578 --> 00:03:45,412
Se possível,

43
00:03:46,455 --> 00:03:48,457
espero que você consiga o lugar que deseja.

44
00:03:49,249 --> 00:03:50,250
O lugar que eu quero?

45
00:03:54,004 --> 00:03:55,839
Vou ver que departamentos tem.

46
00:03:56,965 --> 00:03:58,633
Fico contente só de pensar nisso.

47
00:04:03,096 --> 00:04:04,765
Você é boa em falar inglês,

48
00:04:04,848 --> 00:04:06,808
você gosta de pessoas

49
00:04:06,892 --> 00:04:08,560
e você sabe desenhar vegetais.

50
00:04:08,643 --> 00:04:10,145
Disse que havia algo para você.

51
00:04:10,854 --> 00:04:13,899
Céus! Não acredito que você se lembra disso.

52
00:04:20,864 --> 00:04:24,117
Provavelmente,
os desenhos de vegetais vão ser inúteis.

53
00:04:25,702 --> 00:04:27,788
Espero poder falar inglês.

54
00:04:27,871 --> 00:04:29,664
Sou boa em conversas casuais.

55
00:04:29,748 --> 00:04:32,167
Antes da So-hyeon,
eu conversava com os clientes,

56
00:04:32,250 --> 00:04:34,211
quando não eram muitos.

57
00:04:34,294 --> 00:04:36,546
Falo inglês com confiança. Incrível, não?

58
00:04:37,798 --> 00:04:38,673
Estás animada.

59
00:04:40,050 --> 00:04:40,884
Pois estou.

60
00:04:42,177 --> 00:04:44,429
Meu sonho de independência
parecia incerto,

61
00:04:44,513 --> 00:04:46,264
mas já parece mais concreto.

62
00:04:47,265 --> 00:04:48,850
Isso é uma oportunidade.

63
00:04:58,944 --> 00:05:02,197
Aos poucos,
vou começar a trabalhar durante a semana.

64
00:05:03,198 --> 00:05:04,699
Só tenho os finais de semana.

65
00:05:05,492 --> 00:05:08,537
- Arranjar tempo vai ser…
- E sextas à noite?

66
00:05:10,080 --> 00:05:12,457
- Vamos dar um jeito.
- Sim.

67
00:05:14,459 --> 00:05:17,254
Quando é o destino, não é vago.

68
00:05:17,337 --> 00:05:19,506
É claro. Não hesitamos.

69
00:05:20,590 --> 00:05:24,261
Deve ser assim que as pessoas
encontram um rumo e avançam.

70
00:05:25,345 --> 00:05:28,265
Estou curioso. É claro, como?

71
00:05:29,182 --> 00:05:30,559
Sente-se.

72
00:05:30,642 --> 00:05:33,687
Por tua causa, sei o que é o destino.

73
00:05:36,022 --> 00:05:37,649
Então, porque é que eu não sei?

74
00:05:39,276 --> 00:05:41,194
Quando vemos algo, pumba!

75
00:05:41,278 --> 00:05:44,406
É uma sensação forte e clara.
Tenta lembrar-te.

76
00:05:46,491 --> 00:05:47,576
Pumba?

77
00:05:48,743 --> 00:05:50,036
Senti isso muitas vezes.

78
00:05:50,787 --> 00:05:51,997
Quando a sentiste?

79
00:05:56,001 --> 00:05:57,836
O que foi? Quando?

80
00:05:59,546 --> 00:06:03,341
Quando tropeçaste como se fosses desmaiar

81
00:06:03,425 --> 00:06:05,135
no pátio da escola.

82
00:06:05,802 --> 00:06:08,597
Eu? Vá lá. Nunca tropecei.

83
00:06:09,306 --> 00:06:11,266
Desculpa. Foi com muita força?

84
00:06:12,184 --> 00:06:13,226
Então?

85
00:06:14,019 --> 00:06:16,938
Já não te importas
que volte para casa sozinha?

86
00:06:17,939 --> 00:06:18,940
Isso chateia-te?

87
00:06:20,692 --> 00:06:21,693
Um pouco.

88
00:06:23,028 --> 00:06:24,154
Adaptaste-te bem.

89
00:06:24,237 --> 00:06:25,572
Adeus.

90
00:06:44,341 --> 00:06:45,550
Vou sábado à noite.

91
00:06:47,969 --> 00:06:51,598
Se for logo após as explicações,
chego às 23 horas. E…

92
00:06:53,516 --> 00:06:55,518
Nunca me senti confortável

93
00:06:55,602 --> 00:06:57,312
ao ver você ir sozinha.

94
00:06:58,313 --> 00:06:59,314
Você está bem?

95
00:07:09,824 --> 00:07:12,160
"Espero que você tenha uma boa estadia."

96
00:07:15,121 --> 00:07:18,458
"Espero que você tenha uma boa estadia."
Uma boa estadia?

97
00:07:20,669 --> 00:07:21,670
"Boa estadia."

98
00:07:22,379 --> 00:07:23,880
Vamos para o salão.

99
00:07:23,964 --> 00:07:25,173
- Sim.
- Sim.

100
00:07:38,353 --> 00:07:39,604
Os clientes estão aqui.

101
00:07:40,355 --> 00:07:41,815
Está bem. Boa noite.

102
00:07:44,859 --> 00:07:46,945
PROGRAMA DE ESTÁGIO DE VERÃO

103
00:07:47,028 --> 00:07:49,447
BENEFÍCIOS DO ESTÁGIO
HOSPEDAGEM GRÁTIS

104
00:08:00,834 --> 00:08:02,252
Estou exausta.

105
00:08:06,172 --> 00:08:08,341
Mas é tão divertido.

106
00:08:12,887 --> 00:08:13,722
O Tae-seo.

107
00:08:46,171 --> 00:08:47,172
Como está a comida?

108
00:08:47,255 --> 00:08:50,008
- Que bem apresentada e deliciosa.
- Obrigado.

109
00:08:50,091 --> 00:08:51,176
Precisam de algo?

110
00:08:51,259 --> 00:08:52,510
Céus! Tanta comida.

111
00:08:52,594 --> 00:08:54,804
- Nós avisamos.
- Obrigada pela comida.

112
00:08:54,888 --> 00:08:56,014
Provamos em ordem.

113
00:09:11,613 --> 00:09:12,906
Vou entrar.

114
00:09:42,852 --> 00:09:45,313
Acho que Eun-a está exausta.

115
00:09:46,064 --> 00:09:47,524
O trabalho deve ser difícil.

116
00:09:48,274 --> 00:09:49,275
Não sei.

117
00:09:49,901 --> 00:09:50,860
Pergunta a ele.

118
00:09:52,320 --> 00:09:53,697
Ela não me diz.

119
00:09:54,864 --> 00:09:57,075
Isso está ótimo.

120
00:09:57,158 --> 00:09:58,910
Você leva ele um pouco antes que acabe?

121
00:09:58,993 --> 00:10:00,870
Será que você vai odiar porque engorda?

122
00:10:02,497 --> 00:10:04,958
Estão me chamando. Leva-lhe tu.

123
00:10:05,667 --> 00:10:06,751
Assim, ela não come.

124
00:10:06,835 --> 00:10:08,002
Não se deixe intimidar.

125
00:10:09,129 --> 00:10:11,881
Fale com ela e faça perguntas.

126
00:10:19,431 --> 00:10:20,473
Não se mexa.

127
00:10:20,557 --> 00:10:22,350
- O que foi?
- Isso é tudo?

128
00:10:26,312 --> 00:10:27,147
Eun-a.

129
00:10:28,106 --> 00:10:29,190
Eun-a!

130
00:10:38,158 --> 00:10:40,952
Porque escondem a relação de vocês?

131
00:10:42,078 --> 00:10:45,039
Começamos a namorar
no último ano do secundário

132
00:10:45,123 --> 00:10:47,125
e não queríamos preocupar vocês.

133
00:10:47,751 --> 00:10:51,421
Não temos que continuar escondendo,
mas acho que nos acostumamos.

134
00:10:52,213 --> 00:10:53,673
Vamos parar com isso.

135
00:10:53,757 --> 00:10:55,091
Estamos bem sozinhos.

136
00:10:55,175 --> 00:10:57,051
Você pode vir para baixo e falar conosco?

137
00:11:00,972 --> 00:11:02,432
Eu compreendo.

138
00:11:03,099 --> 00:11:05,268
É uma cidade pequena e as pessoas falam.

139
00:11:05,894 --> 00:11:06,895
É isso.

140
00:11:08,563 --> 00:11:10,982
Vamos manter o segredo. Eu não digo nada.

141
00:11:13,026 --> 00:11:14,694
Usam anticoncepção, né?

142
00:11:16,821 --> 00:11:18,656
Nós não…

143
00:11:20,492 --> 00:11:22,076
Bem, tomem cuidado.

144
00:11:22,160 --> 00:11:25,330
Não te comportes
como se você fosse minha mãe, So-hyeon.

145
00:11:25,413 --> 00:11:26,581
Disse algo ruim?

146
00:11:27,248 --> 00:11:28,833
Agora, você tem 20 anos.

147
00:11:28,917 --> 00:11:30,168
Você não é mais uma garota.

148
00:11:30,752 --> 00:11:32,420
Você deveria ter cuidado.

149
00:11:59,864 --> 00:12:00,865
Que vergonha.

150
00:12:13,670 --> 00:12:14,796
Você é qualquer coisa.

151
00:12:14,879 --> 00:12:18,758
Você não se mete, nem me diz o que fazer.

152
00:12:20,093 --> 00:12:22,428
Como posso te dizer o que fazer?

153
00:12:23,263 --> 00:12:25,765
Só posso esperar que você se sinta melhor.

154
00:12:34,983 --> 00:12:36,442
Ela vai se casar com meu pai.

155
00:12:37,569 --> 00:12:39,112
Gosto que ele vá se casar.

156
00:12:40,405 --> 00:12:42,574
Mas não sei que tipo de pessoa ela é.

157
00:12:43,866 --> 00:12:47,078
Ele diz que nasceu no Havaí,
mas fala coreano fluentemente.

158
00:12:47,161 --> 00:12:48,621
Às vezes, acho que é golpista.

159
00:12:50,290 --> 00:12:52,625
Mas vai colher legumes com meu pai

160
00:12:52,709 --> 00:12:54,127
e faz o trabalho duro.

161
00:12:55,211 --> 00:12:58,089
Em um momento,
acho que é bom ele ter alguém assim.

162
00:12:58,840 --> 00:13:00,091
No seguinte, não sei.

163
00:13:02,302 --> 00:13:03,303
Enfim,

164
00:13:03,386 --> 00:13:04,721
em casa, me sinto inquieta.

165
00:13:05,638 --> 00:13:07,223
Devia me mudar depressa.

166
00:13:10,226 --> 00:13:11,936
Isso responde às perguntas

167
00:13:13,021 --> 00:13:14,188
que você tem na cabeça?

168
00:13:18,693 --> 00:13:19,694
É só…

169
00:13:20,612 --> 00:13:23,156
Eu só quero te contar coisas boas e felizes.

170
00:13:24,032 --> 00:13:25,491
Não falo dos problemas.

171
00:13:26,451 --> 00:13:28,703
Pareço-te ainda estar a passar
um mau bocado?

172
00:13:30,747 --> 00:13:31,956
Não.

173
00:13:33,666 --> 00:13:34,709
Mas eu não sei.

174
00:13:36,294 --> 00:13:38,713
Seja como for, acabo te contando tudo.

175
00:13:40,340 --> 00:13:41,341
Eun-a,

176
00:13:44,260 --> 00:13:45,303
eu estou bem.

177
00:13:47,847 --> 00:13:51,351
Pode me dizer logo
quando as coisas estão difíceis.

178
00:13:53,269 --> 00:13:56,230
Me diga quando se sentir perdida,
não depois.

179
00:13:56,939 --> 00:13:58,983
Mesmo que eu não tenha a resposta certa.

180
00:14:02,820 --> 00:14:03,821
Vou fazer isso.

181
00:14:12,121 --> 00:14:13,539
Olhe para mim, Eun-a.

182
00:14:14,791 --> 00:14:17,752
Você disse que se sente à vontade
quando você olha para mim.

183
00:14:17,835 --> 00:14:18,878
Olha.

184
00:15:03,589 --> 00:15:10,555
JUNHO

185
00:15:12,515 --> 00:15:15,601
Comecei a escrever o ensaio,
mas ainda é um rascunho.

186
00:15:15,685 --> 00:15:18,604
É sobre controladores de IA,
por isso, é interessante.

187
00:15:19,230 --> 00:15:22,358
Que método de aprendizagem de IA
tá usando?

188
00:15:22,442 --> 00:15:24,027
Aprendizagem por reforço.

189
00:15:25,153 --> 00:15:27,363
Estou lendo sobre isso.
Quer que eu procure?

190
00:15:28,031 --> 00:15:29,073
Seria ótimo.

191
00:15:31,034 --> 00:15:32,702
Quer ir ao laboratório no verão?

192
00:15:33,286 --> 00:15:35,038
É divertido estudar lá nas férias.

193
00:15:36,372 --> 00:15:38,708
E talvez você consiga se tornar um membro.

194
00:15:39,417 --> 00:15:40,710
Você vai fazer pós-graduação.

195
00:15:41,878 --> 00:15:44,172
- Não pensei nisso.
- Sério?

196
00:15:44,255 --> 00:15:47,216
Você é um acadêmico.
Pessoas como você acabam em laboratórios.

197
00:15:48,051 --> 00:15:49,385
Que tipo de pessoa eu sou?

198
00:15:49,469 --> 00:15:50,762
Tu?

199
00:15:50,845 --> 00:15:52,722
Você entende as equações fisicamente.

200
00:15:52,805 --> 00:15:55,892
Quem tenta entender os significados
fixa-se na essência.

201
00:15:56,476 --> 00:15:57,602
Faz o que você gosta.

202
00:16:00,521 --> 00:16:04,317
Gostar de algo pode ser a base
para tudo o que fazemos?

203
00:16:05,068 --> 00:16:07,070
Claro. O que mais poderia ser?

204
00:16:09,322 --> 00:16:12,950
Nossa condição,
situação ou responsabilidades?

205
00:16:15,161 --> 00:16:16,329
Isso é refrescante.

206
00:16:16,913 --> 00:16:18,831
Ninguém mais decide o futuro assim.

207
00:16:18,915 --> 00:16:20,208
As pessoas só pensam em si mesmas.

208
00:16:21,417 --> 00:16:24,045
Enfim, junte-se a nós, neste verão.

209
00:16:26,506 --> 00:16:28,674
Não convidamos qualquer um.

210
00:16:28,758 --> 00:16:30,301
Eu sei.

211
00:16:32,678 --> 00:16:34,347
Posso continuar lendo?

212
00:16:34,430 --> 00:16:35,765
Claro. Você é nosso ás.

213
00:16:36,724 --> 00:16:39,060
- Vou ver o professor.
- Certo. Obrigado.

214
00:16:39,143 --> 00:16:39,977
Claro.

215
00:17:07,338 --> 00:17:09,215
O que você faz? Tá nas aulas?

216
00:17:09,882 --> 00:17:11,843
Estou livre, vim ao laboratório.

217
00:17:12,468 --> 00:17:13,803
Quando nos vemos?

218
00:17:14,595 --> 00:17:16,681
Vamos tentar combinar. Quando você pode?

219
00:17:20,518 --> 00:17:22,061
Que tal quarta à noite?

220
00:17:22,812 --> 00:17:25,648
Tenho explicações e não posso desmarcar.
Época de exames.

221
00:17:26,566 --> 00:17:29,610
Sexta, saio às 19 horas.
Trabalho sábado à tarde.

222
00:17:30,945 --> 00:17:32,321
E sábado de manhã?

223
00:17:32,405 --> 00:17:36,242
SÁBADO
ESTUDANDO PARA OS EXAMES

224
00:17:37,702 --> 00:17:40,037
Pode ser. Vou até você.

225
00:17:47,503 --> 00:17:49,255
SEONG-CHAN

226
00:18:04,437 --> 00:18:05,271
Estou?

227
00:18:05,354 --> 00:18:06,606
Você ainda está no hotel?

228
00:18:07,190 --> 00:18:09,192
O GRP está procurando um estagiário.

229
00:18:10,109 --> 00:18:11,402
O que é GRP?

230
00:18:12,153 --> 00:18:13,738
É trabalhar na área VIP.

231
00:18:13,821 --> 00:18:15,781
Talvez você esteja em vantagem.

232
00:18:15,865 --> 00:18:18,492
Os clientes muitas vezes vão à sua casa.

233
00:18:19,118 --> 00:18:20,995
Pode ser bom para você.

234
00:18:21,579 --> 00:18:22,705
É perfeito.

235
00:18:23,581 --> 00:18:25,124
Conheço bem os clientes.

236
00:18:26,125 --> 00:18:27,543
Por isso que eu sugiro.

237
00:18:27,627 --> 00:18:29,212
Vai para o segundo andar.

238
00:18:29,295 --> 00:18:31,505
Apresenta-te à chefe da equipe,
a Yun Da-jeong.

239
00:18:31,589 --> 00:18:33,758
Ela conhece bem sua casa.

240
00:18:33,841 --> 00:18:35,927
Diga a ele que você está aqui em part-time.

241
00:18:39,513 --> 00:18:40,973
- Sra. Yun.
- Sim?

242
00:18:41,057 --> 00:18:43,309
- Há clientes esperando.
- Certo. Obrigada.

243
00:18:47,688 --> 00:18:49,815
Olá. Sou Mo Eun-a.

244
00:18:49,899 --> 00:18:50,942
Certo.

245
00:18:51,025 --> 00:18:52,693
Seong-chan me falou de você.

246
00:18:53,444 --> 00:18:55,238
Trabalho meio período no salão.

247
00:18:58,991 --> 00:19:01,077
Então, vou indo.

248
00:19:01,827 --> 00:19:03,162
Está bem.

249
00:19:09,460 --> 00:19:12,004
Certo. Tá livre, neste sábado de manhã?

250
00:19:12,088 --> 00:19:13,589
Temos um emprego de meio período.

251
00:19:13,673 --> 00:19:14,882
Sim, estou livre.

252
00:19:15,466 --> 00:19:16,467
Até lá.

253
00:19:22,306 --> 00:19:23,349
O Tae-seo.

254
00:19:30,564 --> 00:19:31,732
Olá.

255
00:19:33,526 --> 00:19:34,819
Por aqui, por favor.

256
00:19:39,824 --> 00:19:41,117
Da última vez, estudamos

257
00:19:41,200 --> 00:19:43,452
a regra da mão esquerda de Fleming.
- Sim.

258
00:19:43,536 --> 00:19:44,704
Isso é sobre isso.

259
00:19:44,787 --> 00:19:46,372
A direção da rotação é…

260
00:19:46,455 --> 00:19:48,165
- Sr. Yeon.
- Sim?

261
00:19:49,333 --> 00:19:50,167
Um segundo.

262
00:19:51,460 --> 00:19:52,795
Sim?

263
00:19:52,878 --> 00:19:54,672
Marco para sábado de manhã?

264
00:19:56,132 --> 00:19:57,133
Bem…

265
00:19:58,050 --> 00:19:59,719
Sábado, vou a casa.

266
00:20:00,803 --> 00:20:05,308
Os exames deles estão à porta
e os fins de semana são essenciais.

267
00:20:08,269 --> 00:20:09,687
Precisamos de professores.

268
00:20:11,022 --> 00:20:12,898
Os universitários são irresponsáveis.

269
00:20:14,191 --> 00:20:15,192
E no domingo?

270
00:20:18,779 --> 00:20:19,822
Pode ser.

271
00:20:20,364 --> 00:20:21,824
Marco para que horas?

272
00:20:23,367 --> 00:20:24,994
Por volta das 13 ou 14 horas.

273
00:20:25,661 --> 00:20:27,163
Então, às 14 horas.

274
00:20:28,497 --> 00:20:30,833
CARTA DE MAQUINISTA

275
00:20:36,464 --> 00:20:37,840
O que é isso?

276
00:20:38,466 --> 00:20:40,676
Deixaram-no cá e não o vieram buscar.

277
00:20:42,094 --> 00:20:45,431
Quando o uso para cobrir os noodles,
faz a pressão ideal.

278
00:20:46,390 --> 00:20:49,477
Vem jantar na minha casa
antes das explicações. É perto.

279
00:20:49,560 --> 00:20:51,228
Minha mãe faz sopa todos os dias.

280
00:20:51,312 --> 00:20:53,522
Eu estou farto. Come-la por mim.

281
00:20:54,565 --> 00:20:56,817
Já comi. Preciso dormir mais.

282
00:20:59,236 --> 00:21:00,571
Céus! Essa cadeira…

283
00:21:02,656 --> 00:21:03,491
Desculpa.

284
00:21:04,408 --> 00:21:07,411
Há uma pessoa no Lugar 1.
Ele diz para ele mudar de lugar.

285
00:21:07,495 --> 00:21:10,998
- Ele está lá porque você reservou.
- É o meu lugar.

286
00:21:11,082 --> 00:21:13,459
Sua reserva de um mês terminou ontem.

287
00:21:13,542 --> 00:21:15,294
Mas eu sempre sento lá.

288
00:21:15,378 --> 00:21:16,587
Você não pode fazer isso.

289
00:21:16,670 --> 00:21:18,547
Ele está repetindo os exames.

290
00:21:18,631 --> 00:21:20,883
Veio esta manhã
e reservou o Lugar 1 por um mês.

291
00:21:21,967 --> 00:21:24,011
Porque ficou com o meu lugar?

292
00:21:24,095 --> 00:21:27,264
Era o lugar de uma pessoa
que entrou na Universidade Hanguk.

293
00:21:27,348 --> 00:21:30,351
É um lugar popular
entre os meus colegas de turma.

294
00:21:31,227 --> 00:21:34,271
É perto da entrada,
não é assim tão bom. Tenta outro.

295
00:21:34,355 --> 00:21:35,606
Dá uma vista de olhos.

296
00:21:43,656 --> 00:21:46,575
Eram 20h12.
É a hora a que paguei com o cartão.

297
00:21:49,578 --> 00:21:50,413
E então?

298
00:21:50,496 --> 00:21:53,582
Só a essa hora é que passava um mês.

299
00:21:53,666 --> 00:21:54,875
Ainda não tinha passado.

300
00:21:55,835 --> 00:21:59,463
Conta como uma reserva diária,
mas não em sentido estrito.

301
00:21:59,547 --> 00:22:00,881
Significa que o lugar…

302
00:22:02,883 --> 00:22:03,884
… ainda é meu.

303
00:22:06,387 --> 00:22:10,141
Como ele é mais velho
e está a repetir os exames,

304
00:22:11,142 --> 00:22:13,102
pode ficar com o lugar por hoje.

305
00:22:13,185 --> 00:22:14,228
Eu permito.

306
00:22:20,860 --> 00:22:21,861
Peço desculpa.

307
00:22:23,320 --> 00:22:24,155
Está bem.

308
00:22:24,238 --> 00:22:25,865
Eu falo com ele.

309
00:22:27,032 --> 00:22:28,117
Obrigada.

310
00:22:29,577 --> 00:22:32,163
Vou reservar o Lugar 1,
a partir de amanhã.

311
00:22:32,246 --> 00:22:33,914
- Chamo-me…
- Eu sei.

312
00:22:33,998 --> 00:22:35,749
Im A-sol, finalista.

313
00:22:43,174 --> 00:22:44,008
Céus!

314
00:23:06,614 --> 00:23:07,990
A três está certa.

315
00:23:08,949 --> 00:23:10,951
Para esta pergunta, vê aqui.

316
00:23:16,749 --> 00:23:17,583
Aqui têm.

317
00:23:18,667 --> 00:23:20,753
- Isto é para ti.
- Obrigado.

318
00:23:20,836 --> 00:23:23,172
Podes dar uma aula extra, este sábado?

319
00:23:23,923 --> 00:23:26,091
É época de exames. Ele está livre à tarde.

320
00:23:28,427 --> 00:23:29,678
Pode ser à noite.

321
00:23:30,554 --> 00:23:32,348
À noite, tem aulas extra.

322
00:23:33,641 --> 00:23:35,559
Dou-lhe explicações a seguir?

323
00:23:36,477 --> 00:23:39,104
É capaz de ser muito tarde. Pode ser?

324
00:23:40,564 --> 00:23:41,941
Quando é que durmo?

325
00:23:46,403 --> 00:23:48,239
- Vou andando.
- Obrigada. Adeus.

326
00:23:54,245 --> 00:23:57,498
Tae-seo, que tal sábado às 14h30?

327
00:23:57,581 --> 00:23:58,666
Pode ser?

328
00:24:03,545 --> 00:24:04,463
Nem por isso.

329
00:24:07,549 --> 00:24:10,427
Talvez tenha de trabalhar sábado de manhã.

330
00:24:10,511 --> 00:24:13,555
Desculpa. Tenho mesmo
de aceitar este trabalho.

331
00:24:18,560 --> 00:24:19,478
Sim?

332
00:24:19,561 --> 00:24:22,564
Acho que posso dar
uma aula extra no sábado…

333
00:24:22,648 --> 00:24:23,732
Com licença. Desculpe…

334
00:24:25,943 --> 00:24:27,903
HUI-SEO

335
00:24:28,612 --> 00:24:30,364
Não é nada. Posso.

336
00:24:30,447 --> 00:24:31,699
Muito obrigada.

337
00:24:32,241 --> 00:24:33,284
Muito bem, então.

338
00:24:33,367 --> 00:24:36,036
- Certo, boa noite.
- Boa noite.

339
00:24:37,997 --> 00:24:39,999
Olá, Hui-seo. Estava a dar explicações.

340
00:24:40,082 --> 00:24:42,084
Espero que os exames corram bem para você.

341
00:24:42,167 --> 00:24:43,669
Quando você tirou 17 no teste,

342
00:24:43,752 --> 00:24:46,297
fiquei com medo de você perder a bolsa.

343
00:24:46,380 --> 00:24:47,381
Certo.

344
00:24:48,590 --> 00:24:51,885
Não ia te dizer isso,

345
00:24:51,969 --> 00:24:53,762
mas a vovó está mal dos joelhos.

346
00:24:55,472 --> 00:24:59,268
Disseram que se resolve com uma cirurgia,
mas ela não quer.

347
00:25:00,894 --> 00:25:03,355
Ela tem dinheiro, mas não quer usá-lo.

348
00:25:03,856 --> 00:25:06,400
Diz que é para as mensalidades,
caso você perca a bolsa.

349
00:25:07,443 --> 00:25:09,361
Então, espero que você arrase nos exames.

350
00:25:10,738 --> 00:25:13,657
Vovó está aqui. Te ligo depois.

351
00:26:00,788 --> 00:26:01,622
Desculpa.

352
00:26:09,004 --> 00:26:11,715
Não faz mal. Te ligo depois dos exames.

353
00:26:39,576 --> 00:26:40,661
Tae-seo.

354
00:26:43,247 --> 00:26:44,331
Sim?

355
00:26:44,873 --> 00:26:46,542
Essa pergunta…

356
00:26:47,459 --> 00:26:51,046
Pede a equação de uma linha
com uma tangente mínima.

357
00:26:51,130 --> 00:26:54,049
Como eu disse,
você tem que encontrar a derivada de F.

358
00:26:57,803 --> 00:26:58,637
Desculpe.

359
00:26:58,720 --> 00:27:02,266
- Em que andar é o restaurante?
- É no décimo andar.

360
00:27:02,891 --> 00:27:04,351
No momento, está fechado

361
00:27:04,435 --> 00:27:06,437
e reabre às 17h30.

362
00:27:06,520 --> 00:27:07,855
- Obrigado.
- Obrigada.

363
00:27:31,920 --> 00:27:37,176
Tem algum lugar com flores perto daqui?
Minha filha adora flores.

364
00:27:38,093 --> 00:27:40,721
Se forem pelo caminho junto à praia,

365
00:27:40,804 --> 00:27:41,638
há um canteiro.

366
00:27:41,722 --> 00:27:44,266
- Sério?
- Obrigado.

367
00:27:44,349 --> 00:27:45,642
- Você gosta de flores?
- Sim.

368
00:27:47,561 --> 00:27:48,604
Toma. É para você.

369
00:28:09,458 --> 00:28:11,710
- É por aqui.
- Obrigada.

370
00:28:19,843 --> 00:28:21,178
Um presente para você.

371
00:28:23,639 --> 00:28:25,432
Obrigada.

372
00:28:28,936 --> 00:28:30,062
Obrigada.

373
00:29:14,439 --> 00:29:17,526
Tae-seo. Vemo-nos
no laboratório durante as férias.

374
00:29:37,629 --> 00:29:39,339
Terminei os exames. Vou agora.

375
00:29:44,595 --> 00:29:46,972
Vamos nos encontrar. Eu vou para o hotel.

376
00:29:58,775 --> 00:30:00,903
Eu só posso ver você por um momento.

377
00:30:00,986 --> 00:30:03,906
Não posso estar
com pessoas de fora de uniforme.

378
00:30:04,781 --> 00:30:09,328
Às 14h30, tenho 30 minutos.
Troco de roupa depressa.

379
00:30:14,917 --> 00:30:18,086
Vou a caminho.
Estou preocupado com uma coisa.

380
00:30:18,795 --> 00:30:21,965
A resposta está aqui, mas tenho dúvidas.

381
00:30:23,050 --> 00:30:26,094
Quando eu te ver, vai ficar mais claro.

382
00:30:34,353 --> 00:30:35,479
Eun-a?

383
00:30:36,063 --> 00:30:37,856
Você também deveria tentar.

384
00:30:40,067 --> 00:30:41,818
São cartões de boas-vindas.

385
00:30:41,902 --> 00:30:43,654
Estamos pensando em novas mensagens.

386
00:30:45,322 --> 00:30:46,573
Podem ser desenhos?

387
00:30:47,199 --> 00:30:48,116
Que tipo?

388
00:31:09,888 --> 00:31:11,098
Algo assim.

389
00:31:11,890 --> 00:31:13,141
Experimenta.

390
00:31:13,225 --> 00:31:16,478
Se escolhido,
acompanha a comida por um mês.

391
00:31:21,900 --> 00:31:24,277
Posso voltar em 30 minutos?

392
00:31:24,361 --> 00:31:26,780
Quer que eu espere 30 minutos?

393
00:31:26,863 --> 00:31:29,199
Você demorou um minuto.
Porque não faz agora?

394
00:31:31,743 --> 00:31:33,412
Preciso ir a um lugar.

395
00:32:07,112 --> 00:32:08,113
Há quanto tempo.

396
00:32:08,905 --> 00:32:10,532
Parece que anos se passaram.

397
00:32:17,831 --> 00:32:20,333
Não consegui trocar de roupa. Desculpa.

398
00:32:34,556 --> 00:32:38,435
Vou passar as férias em casa.
Podemos nos ver mais.

399
00:32:39,227 --> 00:32:40,228
Sra. Mo Eun-a.

400
00:32:49,696 --> 00:32:52,199
Desculpe. Onde era a saída?

401
00:32:52,282 --> 00:32:54,284
Para sair, pode ir por aqui.

402
00:32:55,452 --> 00:32:56,453
Obrigado.

403
00:33:34,324 --> 00:33:35,867
Era ele?

404
00:33:41,790 --> 00:33:43,500
Não pode sair fardada…

405
00:33:48,839 --> 00:33:49,840
Tae-seo!

406
00:33:56,138 --> 00:33:57,430
Desculpa!

407
00:34:22,455 --> 00:34:24,624
Tens sempre a resposta certa

408
00:34:26,084 --> 00:34:28,420
porque não te precipitas.

409
00:34:29,296 --> 00:34:31,506
Não fazes nada só por fazer.

410
00:34:47,272 --> 00:34:48,982
Passaram exatamente 30 minutos.

411
00:34:51,902 --> 00:34:56,781
Toma. Gostei do teu desenho do milho.

412
00:34:58,783 --> 00:35:00,243
Vou desenhar agora.

413
00:35:08,043 --> 00:35:11,713
O teu currículo dizia
que estudaste educação infantil.

414
00:35:12,339 --> 00:35:14,799
É por isso que tratas as pessoas
de forma diferente.

415
00:35:15,634 --> 00:35:19,095
Como devo dizer? Estás cheia de ternura.

416
00:35:20,472 --> 00:35:21,473
Estou?

417
00:35:23,558 --> 00:35:24,684
Obrigada.

418
00:35:55,715 --> 00:35:56,800
Senhor.

419
00:35:57,676 --> 00:35:58,927
Eu vou sair.

420
00:36:00,178 --> 00:36:01,179
Senhor!

421
00:36:20,282 --> 00:36:21,283
Não vais sair?

422
00:36:23,785 --> 00:36:25,578
Não, está tudo bem.

423
00:36:41,177 --> 00:36:42,846
Trabalhar depois do curso?

424
00:36:45,515 --> 00:36:49,185
Sinceramente, estudar
por quatro anos já foi um luxo.

425
00:36:52,480 --> 00:36:53,481
Estou vendo.

426
00:36:54,899 --> 00:36:58,903
Tu queres aquilo que tem que ser,
não aquilo que você gosta.

427
00:37:02,282 --> 00:37:04,868
Isso é forte. Me identifico com isso.

428
00:37:10,248 --> 00:37:12,876
Não vai se arrepender? Já estou triste.

429
00:37:13,752 --> 00:37:15,045
Não olho para trás.

430
00:37:22,594 --> 00:37:25,388
Posso terminar e fechar o laboratório hoje?

431
00:38:16,773 --> 00:38:22,529
JULHO

432
00:38:26,741 --> 00:38:29,494
Os estagiários podem morar na residência.

433
00:38:29,577 --> 00:38:32,205
Por que esperar? Vou me mudar agora.

434
00:38:34,541 --> 00:38:36,209
Então, você vai morar lá?

435
00:38:36,292 --> 00:38:39,629
Se você tiver uma mala grande,
pode me emprestar ela?

436
00:38:39,712 --> 00:38:41,631
Eu nunca viajei.

437
00:38:41,714 --> 00:38:42,549
Preciso de uma.

438
00:38:43,675 --> 00:38:46,511
- Pode usar a minha.
- Você não se importa?

439
00:38:49,222 --> 00:38:51,975
Como vai ser, Eun-a?

440
00:38:52,058 --> 00:38:53,560
Quer minha mala?

441
00:38:54,060 --> 00:38:55,895
Diz você, já que é quem vai usá-la.

442
00:38:56,604 --> 00:38:57,772
Me empresta?

443
00:38:57,856 --> 00:39:00,400
Prata, preta, branca ou amarela?

444
00:39:00,483 --> 00:39:01,484
Qual delas?

445
00:39:02,360 --> 00:39:03,570
A maior.

446
00:39:03,653 --> 00:39:07,198
A maior. Está bem.

447
00:40:11,221 --> 00:40:14,224
Se você soubesse,
teria feito um café da manhã melhor.

448
00:40:15,475 --> 00:40:17,060
Eu queria mingau de pinhão.

449
00:40:21,731 --> 00:40:25,026
- E o seu casamento?
- Que casamento?

450
00:40:25,109 --> 00:40:26,778
O quê? Você fez um estardalhaço.

451
00:40:28,988 --> 00:40:30,323
Vamos morar juntos antes.

452
00:40:30,990 --> 00:40:32,617
Ela pode fugir.

453
00:40:32,700 --> 00:40:34,494
Tenho que facilitar as coisas.

454
00:40:36,204 --> 00:40:38,581
Não entendo os adultos.

455
00:40:43,836 --> 00:40:46,297
O quê? Não quer que eu vá embora?

456
00:40:49,926 --> 00:40:51,386
Quando você cresceu tanto?

457
00:40:52,512 --> 00:40:53,846
Não fiz nada por você.

458
00:40:55,807 --> 00:40:57,350
Você me deu muito amor.

459
00:40:59,060 --> 00:41:01,521
Sim, mais do que qualquer outra pessoa.

460
00:41:02,313 --> 00:41:03,898
Recuperaste a saúde.

461
00:41:04,857 --> 00:41:07,610
Então, no último ano,
decidi ir para a universidade.

462
00:41:07,694 --> 00:41:10,947
Quando percebi que não gostava,
encontrei outro caminho.

463
00:41:11,030 --> 00:41:12,657
Tudo graças a você.

464
00:41:20,915 --> 00:41:21,958
Eu…

465
00:41:22,625 --> 00:41:24,502
Vou ficar bem.

466
00:41:25,587 --> 00:41:27,005
Aproveita a vida.

467
00:41:28,381 --> 00:41:29,632
Como se fosse uma viagem.

468
00:41:32,302 --> 00:41:33,678
Faça tudo o que você quiser.

469
00:41:38,933 --> 00:41:39,934
Vou fazer isso.

470
00:41:42,228 --> 00:41:44,939
Não vou desperdiçar o tempo que você me deu.

471
00:41:54,782 --> 00:41:56,993
- Tá bom?
- Pai, você é o maior.

472
00:42:12,300 --> 00:42:13,801
YEON TAE-SEO

473
00:42:35,365 --> 00:42:39,160
Não falei daquele rapaz para o seu pai.

474
00:42:39,243 --> 00:42:42,288
Pode contar pra ele.
Ele sabe que somos próximos.

475
00:42:46,584 --> 00:42:49,462
Seong-chan me disse
que você é boa no seu trabalho.

476
00:42:59,764 --> 00:43:02,975
Nunca deixe meu pai sozinho.

477
00:43:03,601 --> 00:43:04,811
Mesmo que ele esteja bem,

478
00:43:07,146 --> 00:43:08,147
não faz isso.

479
00:43:10,608 --> 00:43:11,734
Vou ficar perto dele.

480
00:43:17,865 --> 00:43:22,495
QUARTO 407

481
00:43:22,578 --> 00:43:24,831
JEONG JAE-WON
MO EUN-A

482
00:44:07,290 --> 00:44:08,708
YEON TAE-SEO

483
00:44:31,731 --> 00:44:34,358
É um anúncio de um estágio no exterior.

484
00:44:34,442 --> 00:44:38,154
Tens boas hipóteses
quando você construir uma carreira aqui.

485
00:44:38,237 --> 00:44:39,906
Estuda inglês nas horas vagas.

486
00:44:40,907 --> 00:44:43,785
Espero que isso te ajude
a ser independente.

487
00:44:52,668 --> 00:44:56,756
HORÁRIO DO REFEITÓRIO
NAS FÉRIAS DE VERÃO

488
00:45:16,067 --> 00:45:19,487
Chego em casa às 14 horas.
Quando nos vemos?

489
00:45:29,914 --> 00:45:31,916
Vovô, agora, a luz vai funcionar.

490
00:45:32,583 --> 00:45:33,668
Está bem.

491
00:45:37,213 --> 00:45:39,215
Vovó deveria ir ao médico.

492
00:45:40,216 --> 00:45:43,052
Ela não vai. Não vale a pena te dizer.

493
00:45:44,387 --> 00:45:47,974
Vou marcar uma consulta. Devias levá-la.

494
00:45:51,435 --> 00:45:55,815
Céus! Tenho medo
que o telhado desabe na época das monções.

495
00:45:55,898 --> 00:45:57,650
A lenha vai ficar molhada.

496
00:45:57,733 --> 00:46:01,279
Eles me pagam todos os meses
para alugar o espaço.

497
00:46:02,196 --> 00:46:04,282
São apenas alguns milhares de wons,

498
00:46:04,365 --> 00:46:07,368
mas, mais tarde,
tem que ficar para o Hui-seo.

499
00:46:11,664 --> 00:46:13,791
Isso significa que ela vai ao hospital?

500
00:46:18,963 --> 00:46:25,595
CARPINTARIA DE YEONWOO

501
00:46:27,305 --> 00:46:28,639
- Alô.
- Alô.

502
00:46:32,476 --> 00:46:33,894
O que te traz aqui?

503
00:46:33,978 --> 00:46:35,563
Estou de férias, vim visitar.

504
00:46:35,646 --> 00:46:39,150
Meu avô está com medo
que a lenha se molhe nas monções.

505
00:46:39,233 --> 00:46:40,484
Quer algo para cobri-la.

506
00:46:41,027 --> 00:46:43,404
Parece que vai entrar água,
mas nunca entra.

507
00:46:43,487 --> 00:46:47,074
Amanhã, encontrarei algo para você cobrir tudo.

508
00:46:47,158 --> 00:46:48,326
Obrigado.

509
00:46:48,409 --> 00:46:50,703
Também acho que não vai entrar água.

510
00:46:50,786 --> 00:46:54,123
Mas ele está tão preocupado
que não consegue nem dormir.

511
00:46:54,790 --> 00:46:56,042
Não é por isso.

512
00:46:56,125 --> 00:46:59,045
Enfim, você deveria fazer
o serviço militar depressa.

513
00:46:59,128 --> 00:47:00,921
Quando bebe, só fala disso.

514
00:47:01,005 --> 00:47:03,841
Se algo acontecer com eles enquanto você estiver lá,

515
00:47:03,924 --> 00:47:06,010
tem medo que o Hui-seo fique sozinho.

516
00:47:07,553 --> 00:47:11,057
Hoje em dia, você pode se alistar cedo.
Despacha logo isso.

517
00:47:39,460 --> 00:47:46,425
CHEGO EM CASA ÀS 14 HORAS.
QUANDO NOS VEMOS?

518
00:47:53,933 --> 00:47:55,017
Que calor.

519
00:47:56,352 --> 00:47:57,937
Era melhor trabalhar no hotel.

520
00:47:59,772 --> 00:48:01,482
O horário está sempre mudando.

521
00:48:03,609 --> 00:48:04,819
Sempre de plantão.

522
00:48:07,113 --> 00:48:08,739
O ar condicionado não funciona.

523
00:48:10,991 --> 00:48:13,911
Você não está com calor, Eun-a? Ligo a ventoinha?

524
00:48:13,994 --> 00:48:15,621
Não, vai voar.

525
00:48:17,957 --> 00:48:20,167
Ainda está trabalhando nos cartões?

526
00:48:22,753 --> 00:48:25,131
Estou fazendo com desenhos e mensagens.

527
00:48:25,214 --> 00:48:26,424
O difícil é a mensagem.

528
00:48:27,425 --> 00:48:29,635
Quando fiz só desenhos, não me escolheram.

529
00:48:33,180 --> 00:48:34,181
Vou conseguir.

530
00:48:35,725 --> 00:48:37,810
BEM-VINDO
ONDE VOCÊ PODE VER O MAR

531
00:48:37,893 --> 00:48:40,187
APROVEITE GANGWON
EM NOSSO HOTEL

532
00:48:43,274 --> 00:48:44,775
"Bem-vindo…"

533
00:48:59,874 --> 00:49:06,630
CHEGO EM CASA ÀS 14 HORAS.
QUANDO NOS VEMOS?

534
00:49:21,061 --> 00:49:23,647
Já cheguei. Quando você sai do trabalho?

535
00:49:26,650 --> 00:49:28,235
Estou no dormitório.

536
00:49:29,904 --> 00:49:30,738
Certo.

537
00:49:31,989 --> 00:49:32,907
Mudaste-te.

538
00:49:33,657 --> 00:49:34,867
Ia te dizer.

539
00:49:35,576 --> 00:49:37,411
Eu me mudei quando comecei o estágio,

540
00:49:37,495 --> 00:49:38,871
por isso, foi caótico.

541
00:49:42,166 --> 00:49:43,209
Certo.

542
00:49:47,087 --> 00:49:49,840
Você tem tempo? Posso ir aí.

543
00:49:50,508 --> 00:49:51,634
É uma viagem rápida.

544
00:49:54,804 --> 00:49:58,599
Se não for boa hora,
podemos nos ver à noite.

545
00:49:59,141 --> 00:50:00,726
Hoje, eu…

546
00:50:12,655 --> 00:50:13,781
Não venhas, Tae-seo.

547
00:50:16,492 --> 00:50:18,702
Hoje. Não venhas hoje.

548
00:50:21,747 --> 00:50:24,917
- Vou amanhã.
- Não, amanhã também não.

549
00:50:29,588 --> 00:50:31,006
Quando é que voltas?

550
00:50:32,091 --> 00:50:35,344
Não posso. Como disse, agora, vivo aqui.

551
00:50:39,139 --> 00:50:41,559
Tae-seo, a questão é…

552
00:50:43,894 --> 00:50:47,022
Volto para Seul depois de amanhã
para dar explicações.

553
00:50:47,106 --> 00:50:49,316
Vamos tentar arranjar tempo.

554
00:50:56,949 --> 00:50:58,576
Não.

555
00:51:00,828 --> 00:51:04,623
Vamos parar de tentar arranjar tempo.

556
00:51:05,666 --> 00:51:08,002
Este tempo é tão precioso para mim.

557
00:51:08,627 --> 00:51:10,754
Quero usá-lo todo.

558
00:51:13,173 --> 00:51:17,887
Encontrei algo que quero fazer
e é muito importante para mim.

559
00:51:18,470 --> 00:51:21,390
Tenho de fazer isto.
Quero mesmo ser boa nisto.

560
00:51:22,057 --> 00:51:24,560
Não percas tempo
a andar de um lado para o outro.

561
00:51:24,643 --> 00:51:26,145
Usa o tempo pra você.

562
00:51:26,854 --> 00:51:29,315
Não desperdicemos mais tempo.

563
00:51:39,491 --> 00:51:40,492
Bem…

564
00:51:41,994 --> 00:51:43,287
Quero dizer…

565
00:51:44,079 --> 00:51:45,623
Não sei o que você está dizendo…

566
00:51:49,710 --> 00:51:51,003
Mas por que eu percebo?

567
00:51:56,383 --> 00:51:58,260
Porque eu entendo tudo?

568
00:52:13,984 --> 00:52:15,027
Está bem.

569
00:52:23,702 --> 00:52:24,745
Vamos fazer isso.

570
00:52:41,720 --> 00:52:42,721
Fazemos isso.

571
00:54:08,599 --> 00:54:10,184
O desenho é tão fofo.

572
00:54:10,267 --> 00:54:12,770
Sim. O milho é adorável.

573
00:54:14,271 --> 00:54:16,148
Foi você quem desenhou, Eun-a?

574
00:54:17,649 --> 00:54:18,650
Sim.

575
00:54:19,401 --> 00:54:22,571
Acho que a mensagem
também se adequa mais ao hotel.

576
00:54:47,888 --> 00:54:51,683
Você gosta de pessoas, você é boa em Inglês
e você sabe desenhar vegetais.

577
00:54:52,351 --> 00:54:54,812
Sei que há algo
em que você pode dar o seu melhor.

578
00:54:56,063 --> 00:54:57,189
Vai dar certo,

579
00:54:58,982 --> 00:55:00,859
de maneiras que nunca imaginamos.

580
00:55:03,570 --> 00:55:07,074
Quando formos adultos, saberemos.

581
00:55:09,618 --> 00:55:10,619
Você tinha razão.

582
00:55:12,454 --> 00:55:14,123
De maneiras que nunca imaginamos,

583
00:55:15,916 --> 00:55:16,917
nós…

584
00:56:41,501 --> 00:56:48,467
DEZEMBRO

585
00:57:06,360 --> 00:57:07,194
Céus!

586
00:57:07,986 --> 00:57:10,489
Será por causa do frio?

587
00:57:11,406 --> 00:57:14,868
Ninguém atende porque é muito cedo.

588
00:57:14,952 --> 00:57:16,036
O que fazemos?

589
00:57:16,119 --> 00:57:18,163
Precisamos de ajuda.

590
00:57:18,247 --> 00:57:21,542
- Não faz mal. Vou de ônibus.
- Você não vai se atrasar?

591
00:57:21,625 --> 00:57:24,044
Tem que raspar o cabelo
antes de ir para o quartel.

592
00:57:24,127 --> 00:57:25,504
- Se for agora, eu consigo.
- Como?

593
00:57:25,587 --> 00:57:27,422
- Vou indo. Fiquem aqui.
- Não.

594
00:57:27,506 --> 00:57:28,340
Céus!

595
00:57:28,423 --> 00:57:29,800
Você não pode ir assim.

596
00:57:30,759 --> 00:57:31,593
Então?

597
00:57:33,053 --> 00:57:34,513
- Céus! Tá bem?
- Céus!

598
00:57:34,596 --> 00:57:37,975
- Credo!
- Tae-seo. E o Tae-seo?

599
00:57:49,486 --> 00:57:50,946
Volta. Está escorregadio.

600
00:57:51,989 --> 00:57:53,156
Então, vai.

601
00:57:56,868 --> 00:57:57,703
Não se machuque.

602
00:58:00,455 --> 00:58:01,456
Não te atrevas.

603
00:58:05,043 --> 00:58:06,169
Vou andando.

604
00:58:39,036 --> 00:58:40,996
Eu odiava pensar no próximo passo.

605
00:58:42,414 --> 00:58:44,333
Mas comecei a pensar no futuro

606
00:58:45,792 --> 00:58:47,377
por causa do que você disse.

607
00:58:50,005 --> 00:58:53,133
Onde estaremos, o que faremos e com quem…

608
00:58:59,556 --> 00:59:01,642
Fiquei curioso em relação ao meu futuro,

609
00:59:03,060 --> 00:59:04,519
em relação a mim mesmo,

610
00:59:06,813 --> 00:59:09,941
em relação ao que eu quero
e ao que posso fazer.

611
00:59:14,446 --> 00:59:18,158
preocupações com o futuro
começaram contigo.

612
00:59:20,243 --> 00:59:22,663
E acabaram com suas expressões,

613
00:59:23,413 --> 00:59:26,833
com tuas reações
e com suas respostas.

614
00:59:28,251 --> 00:59:29,586
Agora, eu percebo isso.

615
00:59:35,634 --> 00:59:39,638
Sem você, perco o interesse em mim mesmo.

616
00:59:48,855 --> 00:59:52,651
Não tenho curiosidade em relação a mim.

617
00:59:54,986 --> 00:59:59,449
Isso me deixa assustado e triste.

618
01:00:03,412 --> 01:00:06,164
Onde estaremos, o que faremos

619
01:00:09,167 --> 01:00:10,168
e com quem…

620
01:00:14,881 --> 01:00:21,847
SETEMBRO - DEZ ANOS DEPOIS

621
01:01:09,227 --> 01:01:11,521
O trem vai partir.
As portas vão se fechar.

622
01:01:24,242 --> 01:01:26,369
Portas e portas de segurança, fechadas.

623
01:01:26,453 --> 01:01:27,829
Vamos lá.

624
01:01:51,520 --> 01:01:55,023
A LUZ QUE NOS GUIA

625
01:02:24,511 --> 01:02:26,513
Legendas: Claudia Marques
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net